ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 10 =
Хьон Су, да побързаме.
Добре.
Луд ли си? Глупак такъв!
Докога ще му вярваш?
За всичко си има обяснение. Сигурна съм.
Да, разбирам.
Съмва се, до два часа ще сме при вас.
Сложи край на това още сега.
На кое? Ние едва започваме. Защо да го правя?
Не разбираш ли? Той е разведен. - Не ме интересува.
Плюс това е адвокат. - Това какво общо има с теб?
Първо студент по право, а сега преуспял адвокат. Доволна ли си?
Да, умирам си от щастие.
Излизаш с него, за да ми натриеш носа, нали?
Искаш да ми отмъстиш, затова ли се срещаш с адвоката?
Вече ти казах, не! - Да бе.
Ти обичаш адвокати и съдии. - Какво?
Накара ме да уча за адвокат, а не това исках.
Направил си го заради мен? - Да.
Не исках да ставам адвокат.
Направих го, заради теб, за теб.
Болеше ме всеки път, щом ми кажеше,
че ще ме зарежеш, ако се откажа от правото.
Затова аз пръв скъсах с теб.
Наистина не вярвах, че ще завърша.
Ако се бях отказал и ти ме беше оставила,
това щеше да ме убие.
След раздялата ни смятах да напусна,
но ме хвана страх.
Чувствах се самотен.
Тогава срещнах Чон Нам. Просто се случи, не съм го планирал.
Тя ми каза, че ако напусна, всичко ще е наред.
Имунната й система не издържа и това доведе до сепсис.
Дишането й се влоши,
сърцето и белите й дробове отказаха.
Направихме всичко възможно, но тя почина.
Благодаря ви за усилията.
Борихте се упорито.
Не е възможно. Вчера ме увериха, че кризата е отминала.
Казаха ми, че имаме още 2-3 месеца.
Как всичко се промени само за ден?
Хуа Йонг, успокой се.
Съжалявам. Направихме всичко по силите си.
Моля ви, разберете.
Не е станало при операция.
Не може да е от лечението.
Трябва да има някаква причина.
Може би е лекарска грешка?
Татко?
Сърцето ли те стяга? - Не, добре съм.
Ще се оправя, само да си почина за момент.
Искате ли да ви донеса вода? - Не, добре съм.
Не вярвам. Не вярвам на думите на този лекар.
Той е един от най-добрите специалисти в страната.
Съученици сме от гимназията.
Наистина не мога да повярвам.
Татко, нито ти, нито аз бяхме до мама в последните й минути.
Горкичката, съвсем сама… Не чухме последните й думи.
Как е възможно?
Хьон Су, сигурна съм, трябва да е лекарска грешка.
Помогни ми.
Разбира се.
Ако трябва да виниш някого,
ако някой тук има грях,
то това съм аз, че не бях до нея, за да я изпратя.
Татко! - Татко!
Татко! - Добре ли сте?
Телефонът на абоната е изключен.
Не знаем нищо за адвокат Пак и Со Хуа Йонг, така ли?
След вчерашната игра на Истина, имат за какво да си кажат.
И Канг Хьон!
Ставай, слънцето вече изгря.
След малко си тръгваме. Трябва да си оправиш багажа.
Сигурно е уморена след снощи.
Какво говориш? Вчера беше добре.
Съжалявам, легнах си късно и не съм чул телефона.
Тръгвам към теб, чакай ме. - Къде отивате?
Ужасно е. Имаме смърт в семейството.
Какво? Кой е починал?
Леля ми, майката на Хуа Йонг.
Трябва ли и ние да отидем?
Не знам.
Чакай ме!
Някога бях от семейството. Трябва да съм там в такъв момент.
Хье Сун. - Какво чакаш? Тръгвай.
Добре, сложи си колана.
Вие двамата къде бяхте цяла нощ?
Груб въпрос към двойка, която тъкмо е оповестила връзката си.
Трябва да ви кажем нещо за вчерашната игра.
Какво за играта?
Какво има? Да не сте забъркали някоя каша?
Ще се жените ли?
Не усещаш ли атмосферата?
Пак Хьон Су сигурно е капнал от умора.
Луда ли си да обявяваш връзката ви сега?
Имат смърт в семейството.
Какво е? Спорите за датата ли?
Какво има? Какви ги говориш?
Ами… Истината е…
Казах ти да си мълчиш.
Никога не съм се омъжвала.
Не съм разведена.
Съжалявам, че ви лъгах през цялото време.
Чухте ли?! Признах си, че ви излъгах!
И какво от това? И аз не съм разведен, ерген съм.
Да, и аз съм стара мома.
Всички сме "малко разведени".
В първия ти работен ден шефът каза, че си малко разведена.
Всички знаехме. Ти не разбра ли?
Чакайте малко…
Правили сте ме на глупачка? Защо не ми казахте?
Шефът каза да си мълчим.
Слушаме и изпълняваме.
Канг Хьон, колкото и да се опитваш да го прикриваш, истината е,
че е очевидно.
Ама много очевидно.
Когато казаха, че си разведена,
реших, че си идеална за адвокат Пак. Извинявай.
Всичко се нареди добре. Вие неженените се събрахте.
Нека започнем отначало.
Да не съм луда? Защо да го правя?
Говоря сериозно. Цяла нощ мисля за това.
Не, истината е, че мисля за нас,
откакто се сблъскахме в офиса.
Много се изненадах и трогнах, когато го видях.
Досега се измъчвам от постъпката си.
Каза, че ако те предам, съм мъртъв.
Забрави. Не съм старата И Канг Хьон.
Само преди ден се раздели с приятелката си.
Не аз поисках да скъсаме.
За теб всичко е просто, нали? Детска игра?
Помисли ли за момичето, което плаче след раздялата?
Или за момичето, което плака след 5 години захвърлени на вятъра?
Съжалявам.
Нова връзка лесно се започва, но раздялата винаги е тежка.
Не наранявай хората с такава лекота. Имай уважение към другия в любовта!
Ето материалите, които поискахте.
Тук са и медицинските доклади.
Добър ден.
Как сте?
Надявах се да погледнете документите.
Ще ги прегледам подробно.
Разполагам с докладите на лекарите и сестрите.
Разгледайте ги.
След като достига белите й дробове…
И Канг Хьон.
Избухна. Казах ти, че е бомба със закъснител.
Ще умра. Тази една нощувка ми се видя като седмица.
Какво има? Какво ви става и на двете?
Ти как мислиш? Очевидно е.
Мъката ще сплоти Пак Хьон Су и Со Хуа Йонг.
Няма начин!
Тогава ти и Кьонг Хуан също ли ще се съберете?
Да не си луда да се връщам при него.
Няма да се връщаш при мъж,
който веднъж вече те е предал. - Точно така.
А колегите ви? Каза, че ви мислят за двойка.
Ще полудея!
Как можа всичко да се обърка така?
Щеше да разкриеш връзката си с Хьон Су,
а сега всички мислят, че си с Кьонг Хуан.
Честно! Съдбата ти играе номера.
Съдба? Друг път.
Ту, имаш много каши за оправяне, по-добре се захващай.
Да, но с какво да започна?
Нещата с колегите ти ще се оправят, щом истината излезе наяве.
Първо трябва да се разбереш с адвокат Пак.
Обади ли му се?
Не мога да се свържа, батерията му сигурно е паднала през нощта.
Наистина ли? Тогава ще говорите утре в офиса.
Бързо приключи нещата с Кьонг Хуан.
Да, ще го направя.
Най-добре да се прибера вкъщи.
Вече ви казах, не мога да се меря с нея!
Учи право, първенец на випуска и вероятно ще стане съдия.
Семейството й е от елита.
Богати са и всички са прависти.
Баща й, брат й, чичо й - всички са съдии или адвокати. Леля й също.
Тя ръководи фирмата, в която работи Кьонг Хуан.
Да се върна при него, след като ме остави заради нея?
Мамо, татко, нямате ли гордост?
Не знаехме, че семейството й е заможно.
Няма какво да се направи. - Да, трябва да се откажем.
Трябва всички да се откажем. Напълно!
Ти си виновен за всичко. - За какво говориш?
Ако бяхме по-богати, Кьонг Хуан щеше ли да я остави?
Щеше ли да се откаже от нас, заради тях?
Щом децата се харесват и обичат, щяхме лесно да ги оженим.
Ти си виновен, че сега сме разорени.
И продължаваш да пръскаш пари.
Вбесяваш ме.
Мамо, защо обвиняваш татко?
Вечният ми враг.
Само като го погледна и ми се плаче. Не издържам повече.
Мамо, какво има? Гастритът ли?
Върви и ми донеси лекарството.
Добре.
Не в тази стая.
Мамо, защо нещата ти са там?
С татко в отделни стаи ли спите?
Друг път ще говорим за това. - Мамо, защо?
Наистина ли ще се разведеш с него? - Не знам!
Откога те боли така? Колко си болна?
От доста време.
Вече не мога и да ям, храносмилането ми е зле.
Мамо, да вървим в болницата. - Не! Болниците ме плашат.
Ами ако новините са лоши?
Не се дръж като дете. Трябва да се прегледаш.
Майката на една позната почина вчера.
Наистина ли?
Мамо, какво ти казаха?
Направиха ми ендоскопия. Имам слабо възпаление.
Това е чудесно! Спасена си.
Не е свършило. Взеха ми проби за биопсия.
Резултатите ще са готови след няколко дни.
Странно е, всичко ме боли, а казват, че нищо ми няма.
Ами ако е… крайна фаза на стомашен рак?
Мамо, какво ти става?
Виж си линията на живота, сигурно ще доживееш 120 години.
Имаш само един бял косъм. Това е знак за дълголетие.
Мамо! Мамо!
Мълчи.
Отпаднало ми е заради ендоскопията.
Нали знаеш бащата на Мин Кьонг?
Направиха му биопсия, уж всичко беше наред,
а после се оказа рак на стомаха в трети стадий.
Наистина ли? - Да. Ракът се диагностицира трудно,
а лекарските грешки са често срещани.
Не изглежда да е лекарска грешка.
Прегледах докладите на лекарите, изследванията и назначенията,
консултирах се с други специалисти,
дори говорих с колега за случая.
Не вярвам.
Хуа Йонг, стига вече.
Кога ще преместим тялото в погребалния дом?
Трябва да я подготвят за опелото. Защо оспорваш истината?
Вярно е, че делата за лекарски грешки зачестиха,
но не е толкова лесно да се докажат.
Хьон Су също нищо не откри.
Как е възможно да умре така внезапно, в сутрин като тази?
Да, разбирам те, чувстваш, че е несправедливо.
Ако настояваш, ще заведем дело,
но спечелването му ще е трудно.
Съдебният процес ще отнеме 2-3 години.
Притеснявам се, че няма да го понесеш.
Аз съм добре, стига да поправя неправдата спрямо мама.
Хуа Йонг, ще е нужна аутопсия.
Все едно да я убиеш втори път.
Разбирам лекарите да са сбъркали,
тогава е наложително да се направи, но случаят с майка ти не е такъв.
Хуа Йонг, да оставим майка ти да почива в мир.
Тя понесе цялото си боледуване с достойнство и вдигната глава,
да я изпратим с уважение.
Съвестта не ми дава покой,
затова търся друг виновник.
Не можах да я изпратя в последния й път.
Забавлявах се в хотела, смеех се и пиех,
а тя е умирала сама.
Аз съм едно от най-лошите деца.
Ужасна дъщеря. Как ще изкупя греха си?
Нямам право да плача.
Сълзите са лукс.
Ти си тук.
Съжалявам, не ми остана време да ти се обадя.
Не, всичко е наред.
Смъртта на бившата ти тъща е голяма трагедия.
В началото не знаех и мислех, че си изчезнал с Хуа Йонг посред нощ.
Бях шокирана и почти се заблудих за вас двамата.
Всичко стана толкова бързо, нямах време да ти обясня.
На следващия ден чух новината. Просто недоразумение.
Относно Кьонг Хуан, това също е 120% недоразумение.
Предположих, че е така.
Знам как се чувстваш.
Наистина ли? Сърцето ти е голямо колкото океан.
Всъщност,
много се изненадах, когато ви видях. - Наистина ли? Съжалявам.
Кьонг Хуан разбра, че се срещаме
и когато ви видяхме двамата с Хуа Йонг пред хотела,
той реши, че си играеш с мен.
Затова и ми се нахвърли и ме целуна.
Разбирам.
Тогава, това не е ли сексуален тормоз?
Прав си. Сексуален тормоз е.
Въпреки факта, че сме имали връзка и сте пили,
ако е станало против волята ти,
чл. 298 от Наказателния кодекс гласи, че…
Добре! Знам! Ще се погрижа за това.
Пречка пред любовта! Глупав стол!
Почакай, адвокате.
Този стол е счупен. Седни тук.
Поправих го.
Разбирам.
Бива си те.
Колегите ни мислят, че се срещам с Кьонг Хуан.
След играта на Истина, нещата съвсем се объркаха.
Това ще е проблем.
Какво ще правим сега? Не успях да кажа на Хуа Йонг за нас.
Какво? Разбирам.
Майка й тъкмо почина, сега не е моментът за новината,
че бившият й съпруг има нова приятелка.
Разбирам напълно.
Ще й кажем след погребението, когато ще е по-спокойна.
Съгласна ли си с това?
Разбира се. Аз не съм чудовище.
Благодаря ти.
Предстоят ти тежки моменти,
но ти ме разбираш, нали? - Естествено.
Ако не ти се усмихвам, ако не говоря или не се обаждам,
моля те, разбери ме.
Добре. Нека си обещаем,
че каквото и да стане, няма да се съмняваме един в друг.
Мразя недоразуменията повече от всичко на света.
Те са най-пагубни за любовта.
Затова без недоразумения, ще се обичаме открито и честно.
Добре. Така да бъде.
Какво правиш?
Пусни ме!
Приключих всичко приятелски. - Какво? Приятелско скъсване?
Интересен подбор на думи.
Истина е. Послушах съвета ти.
Поговорихме и се разделихме без лоши чувства.
Трябва да оправиш нещата с Хьон Су.
Вече го направих.
Наистина ли? И вие ли се разделихте?
Не. Поставихме ново начало.
Дадохме си обещание да не се съмняваме един в друг.
Дори ако види приятелката си да се целува с бившето си гадже?
Какво? Да.
Значи не те обича.
Не е така. Той е наистина разбран човек.
Като се замислиш, е странно, нали? Виждаш ли, това не е любов.
Не ме обърквай. Каквото и да кажеш, ние си вярваме.
Значи обърка моя живот, а с него започна начисто, така ли?
Ясно, добре. Щом ще се срещате, върни ми заема. Всичките 20 милиона.
Трябва да приспаднеш 1.8 милиона, тях вече ти ги върнах.
Злобно човече. Знаех си, че ще постъпиш така.
Ти също ми дължиш пари. Глобата е 15 милиона.
15 милиона? За какво говориш?
За насилствената целувка. Чл. 298 от Наказателния кодекс.
Нападателят получава до 10 години затвор
и глоба от 15 милиона вона.
Виждаш ли, дължиш ми пари. 15 милиона вона.
Какви ги говориш? Сексуален тормоз?
Срещаме ли се или сме женени?
Помежду ни вече няма нищо. В бъдеще внимавай.
Ако ме ядосаш, ще те съдя.
Давай. Покажи колко си лоша.
Ще ти се издължа на части, затова не ме притискай излишно.
И не ми натяквай непрекъснато за Пак Хьон Су. Ясно?!
Имаме проблем. - Какво е станало?
Сестрите на Хуа Йонг ще закъснеят и няма да присъстват на опелото.
Тя е съвсем сама, тук нямат други роднини.
Как е бащата на Хуа Йонг?
Получил е сърдечен удар, състоянието му е критично.
Ало?
Да, да…
Как дъщерята да е начело на семейството?
Не е ли омъжена? - Разведена е, затова е сама.
Искате да дойда с вас и да оставя всичко тук?
Здравейте. Заповядайте.
Ако не ни помогнете, няма да успеем за погребението.
Не сте донесли смъртния акт.
Трябва да знаем кога и с каква кола да превозим тялото.
Как да се справя с всичко това?
Всякакви въпроси за погребението отправяйте към мен.
Мисля, че така ще е по-добре.
Трябва да подпишете тук.
Погрижих се за всичко.
Значи всичко е готово? - Да.
Фирмата ще се погрижи за това.
Заповядайте.
Наистина ли са се събрали?
Адвокат Пак се държи като настоящ зет.
Да. Изповедта й по време на играта беше трогателна.
Смъртта на майка й ги събра отново.
Готова ли си да живееш така?
Как?
Те не са просто бивши гаджета, били са женени, били са семейство.
Ще има и други ситуации като тази.
Искрено се тревожа за теб.
Недей.
Харесвам тази черта на Хьон Су, показва, че има сърце.
Не е правилно да зарежеш някого,
само защото сте се разделили.
Не съм дребнава, за да ревнувам от нещо такова.
Ще видим колко ще издържиш.
Какво?
Винаги си такава, всичко ти е наред за два дни,
а после избухваш. - Моля?
Преживявал съм го неведнъж. По-добре си кажи всичко веднага,
вместо да го трупаш, а после да експлодираш като балон.
Вече не съм същата.
Готов съм да се обзаложа, че ще изкараш по-малко от два дни.
Мина доста време. - Здравейте.
Добре ли сте? - Да, благодаря.
Седнете тук.
С какво се занимавате сега? - Бракоразводен адвокат съм.
Бракоразводен адвокат.
Погледнете натам.
Държи се като истински зет.
Благодаря ти, Хьон Су.
Уморен си от всичките тези срещи, прибирай се.
Добре съм. Съжалявам, че не мога да остана до края.
Не, вече направи предостатъчно.
Много съм ти благодарна.
Появи се за две минути и изчезна да се срещаш с твоя старчок?
Убиваш ме, разкъсваш сърцето ми на части.
Какво? Да, браво на теб.
Не мога да повярвам, че ми казваш това и то точно сега.
Тогава върви и живей с него.
Да видим колко ще издържиш. По-добре си кажи всичко веднага,
вместо да го трупаш, а после да експлодираш като балон.
Г-жо Агент?
Какво? Да, извинете ме, господине.
Ако подновите членството си, ще получите 10% отстъпка.
Опитайте още една година.
Ще се погрижа за вас като за ВИП клиент.
Истината е…
Не ви ли харесаха жените, които срещнахте досега?
Просто в сърцето ми вече има някой.
Тя не е член на агенцията.
Как така не е член? Коя е тя?
Тя ми е съпруга… бивша съпруга.
През изминалата година се срещнах с много жени,
но истината е, че никоя не е по-добра от нея.
Разбирам. - Вие също сте разведена
и ме разбирате, нали?
Не съм сигурна. Аз не съм устроена така.
Всички жени ли са такива? Напуснеш ли сърцето им веднъж и край.
Мъжете не са такива.
Времето минава,
а аз все по-често мисля за нея.
Тя е от Чолладо и е чудесна готвачка.
Супата й от морски дарове и кимчи е ненадмината.
Тези дни си спомних за нея и помолих икономката да ми направи,
но морските дарове бяха много,
а вкусът просто не беше същият.
Аз съм много лош мъж.
Не я компенсирах както заслужава,
а чух, че животът й след развода не е бил лек.
Агенте, възможно ли е двамата с нея отново да се съберем?
Умолявам ви.
Разделили сте се с Чон Нам?
Да, така е.
Преди това си имал 5-годишна връзка с Канг Хьон?
Да.
Значи тя не ти е просто старши?
Съжалявам, не го скрих от вас нарочно.
Повече не идвай в офиса.
Какво искате да кажете?
Не ме разбирай погрешно, решението ми не е лично.
Истината е, че си стажант, а заемаш щатна позиция.
Налагаше ми се да ти измислям работа.
В момента ми трябва адвокат, а не студент.
За теб ще е по-полезно
да прекарваш времето си учейки в библиотеката.
Затова няма нужда да идваш повече в офиса.
Мъжете не са такива. Времето минава,
а аз все по-често мисля за нея.
През годината се срещах с много жени, но никоя не е по-добра от нея.
И Канг Хьон, поднови ли договора с клиента?
Не е толкова просто.
Какво? Кое му е трудното?
Той още не е забравил бившата си съпруга.
Наистина ли? Нима всички мъже сме еднакви?
Наистина ли не забравяте бившите си съпруги?
Зависи от мъжа. Ако си го наложиш, все някога ще я забравиш.
Затова не се вживявай в историята му, а го накарай да подпише нов договор.
Добре.
При тази криза не можем да губим клиенти!
Ако си иска бившата, намери я и я направи член.
Това е абсурдно.
Защо пък да е? Ако не става, все едно.
Мислите ли, че е възможно? Умолявам ви.
Какво ще желаете?
Имате ли нещо друго, освен супа?
Това е ресторант за супа.
Добре, тогава ще взема една супа от морски дарове и кимчи.
Добре.
Госпожо, пийнете с нас по чашка.
Не, така ми е добре.
Как ще ви е добре?
Само една чашка.
Аз съм омъжена, имам си съпруг.
Какво пък толкова, само ще пийнем заедно.
Господине, мисля, че се е омъжила отново.
Току-що каза, че има съпруг.
Какво? Защо ще идвате?
Ало? Ало!
Добър апетит.
Не бъди такава, ако някой ти харесва, хвани го.
Не, не мисля да се омъжвам отново.
Какво? Тя е неомъжена?
Кашляш от седмици.
Тревожа се, че се разболяваш.
Девойче, докога ще стоиш там?
Супата беше превъзходна,
мисля да остана и да изям още една за вечеря.
Още една супа от морски дарове и кимчи.
Защо просто не си тръгна?
Госпожо, може ли да поговорим за момент?
За какво?
Не искам.
Не искам да се омъжвам отново.
Госпожо, първо го обмислете внимателно.
Само още един път.
Скъпа. Скъпа!
Скъпа, нека да поговорим. - Няма за какво да говоря с теб.
Моля те, просто ме изслушай. - Не искам.
Какво правиш? Трябваше да ми звъннеш,
че ще се връщаш в офиса.
Уморен си, нали?
Май ще забравя как изглеждаш.
Липсваше ми.
Адвокат Пак, относно делото на моя клиент…
Адвокате, натрупа се доста работа.
Това е делото на Ким Хи Сок.
Канг Хи Чонг идва вчера във връзка със случая си.
Ето документите по делото на И Кьонг Шин.
Това е спешно. Вижте го веднага.
Това са останалите случаи.
Исках да излезем на среща, но те изобщо не ми помагат.
След всичко около бившата му съпруга, сега между нас стои работата.
Ако искаш съпруг с престижна кариера, това е цената, която ще платиш.
Не мислех, че ще е така.
Изтощена съм.
Сякаш за 10 дни остарях с 10 години.
Приятелко, не ти ли е болно?
Ако приятелят ми беше така посветен на семейството на бившата си,
щях да съм направо бясна.
Казах ти, че го разбирам и подкрепям.
Мисля, че още има чувства към бившата си съпруга.
Не е така.
Ситуацията е сложна. - Наистина ли са разведени?
И как ще се срещате тогава?
Погребението мина и всичко свърши.
Ту, какво ти става? Откога си толкова разбрана?
Готина съм, нали?
Милички, имаме проблем.
Мисля, че този път срещнах мъжа на живота си.
Преди срещите ми бяха забавни,
но се чувствах неудобно и странно.
Сега всичко е различно.
Не знам как да го обясня, чувствам се пълна, някак цяла.
Ти си вятърничава и ти трябва мъж здраво стъпил на земята.
Сега разбирам, че скъсването ти с Кьонг Хуан беше добро решение.
Да, осъзнавам, че аз вече съм зрял човек.
Да, надявам се този път чувството да изкара по-дълго.
Не трупай пак всичко в себе си,
така че накрая да избухнеш като балон.
Не се тревожи, вече не правя така.
Вкусно е, ще занеса малко и на моя адвокат. Ще ми опаковаш ли?
За мен също.
Хуа Йонг.
Хьон Су, толкова ми е тежко…
Не издържам.
На нейно място щях да се омъжа за него повторно.
Заедно изглеждат чудесно, те са идеалната двойка!
Защо си толкова сляпа?
Станала си играчка на разведен мъж, глупачке!
Мъжете не са такива.
Времето минава,
а аз все по-често мисля за нея.
Не си въобразявай. Това, което видя…
Забрави! Това ми идва в повече.
Още от вечерта в хотела, когато тръгнахте прегърнати.
Нали вече говорихме за това? Ти каза, че разбираш.
А след това на опелото приличахте на двойка.
За това също каза, че разбираш.
Точно заради това, сега съм в тази ситуация.
Разбирам те напълно, но просто се успокой.
А мога ли да се успокоя?
Има ли жена, която може да се успокои в ситуация като тази?
Толкова съм бясна, че направо не ме свърта.
Предстоят ти тежки моменти, но ти ме разбираш, нали?
Ненавиждам недоразуменията.
Те са най-пагубни за любовта.
Затова без недоразумения, ще се обичаме открито и честно.
По-добре си кажи всичко веднага,
вместо да го трупаш, а после да експлодираш като балон.
Приятелко, не трупай всичко в себе си.
Обзалагам се, че ще изкараш по-малко от два дни.
Това имаше предвид в италианския ресторант, нали?
Каза, че е тежко да се виждаме толкова често
и че трябва да запазим дистанция помежду си.
Не, по това време все още не се срещахме.
Трябва да й е било тежко да ни вижда заедно на тийм билдинга.
Защо не ми каза по-рано?
Моментът не беше подходящ.
Наистина… толкова е неудобно.
Какво ще правим?
И Канг Хьон, хайде да обядваме заедно.
Не съм гладна, вие вървете.
Канг Хьон, не се преуморявай.
След тийм билдинга ще си направим снимка.
Глупак! Как може да искаш храна в момент като този?
Падаш си самотник, нали?
Да, самотник съм.
Според адвокат Юн няма нищо лично.
Лично е било доброто й отношение към теб.
Щадеше те, защото си гадже на племенницата й.
Ужас, сега няма да виждам лицето ти всеки ден.
Няма да се откажа просто така.
Тъкмо свикнах с работата покрай ученето и всичко.
Ако сега се откажа, никога няма да си го простя.
Откога си станал толкова зрял?
А ти докога ще ме мислиш за дете?
Вложи сърцето си в работата и дай най-доброто от себе си до края.
Нещо притеснява ли те?
Да ме притеснява ли? Не, нищо не ме притеснява.
Лицето ти говори друго.
Какво е станало? Нещо с Пак Хьон Су?
Няма нищо. Готов ли си? Да тръгваме.
Защо не ми каза по-рано?
Толкова съм бясна, че направо не ме свърта.
Направихте толкова много.
Добра работа.
Не присъствах нито на опелото, нито на погребението.
Не знам как ще изкупя греха си.
Тя остана съвсем сама
в последното си пътуване.
Не успях да пристигна навреме.
Справила си се добре съвсем сама. - Вече всичко мина.
Чух, че зет ни… адвокат Пак много е помогнал.
Не го познавахме добре, бяхме лоши с него.
Не е трябвало.
Не знаехме. Отново ли сте заедно?
Не, това никога няма да се случи.
Татко, тук съм. - Да, добре.
Чудесно, всичко е наред. Край на притесненията.
Как така край на притесненията? Не вярвам на тази болница.
Ще отида в по-голяма болница, при по-добри лекари.
Много е скъпо там, а според изследванията ти няма нищо.
Нещо не е наред! Говоря сериозно.
Имам лошо храносмилане, потя се и не спя добре.
Понякога лицето ми се зачервява, разтрепервам се и се депресирам.
Наистина ли? От какво може да е?
Как така от какво? Баща ти е виновен за всичко.
Той и неговите глупости ме докараха до тук.
Рак е, сигурна съм.
Ще умра, без да съм се развела. - Мамо, моля те!
Говоря сериозно, няма ли шанс с Кьонг Хуан да се съберете?
Не, няма никакъв шанс.
Ще умра, без да съм видяла зет си.
Тайна е, но в къщата има голямо съкровище.
Голямо съкровище? Какво е то?
Заради баща ти се наложи да продадем венчалната ми халка
и годежните пръстени, но скрих един от тях.
Вземи го, ако умра преди баща ти.
Стига си говорила за умиране!
А… къде е това съкровище?
Ами… сигурна съм, че го скрих между одеялата,
но сега не мога да го намеря.
Може и да съм го преместила в чекмеджето…
Голямо ли е?
Мина доста време и не помня точно, но е прилично голямо.
След смъртта ми, намери съкровището и го пази добре.
Мамо, стига с тези приказки за смърт и умиране.
Нямаш рак и скоро няма да умреш.
Напълно здрава си!
СЪДЕБНА ПАЛАТА
Извинете. - Да?
Как да направя това?
Да. Трябва да се регистрирате за развод по взаимно съгласие,
да попълните комплекта от документи.
На горния етаж извадете копие от брачното свидетелство,
което също ще ви е необходимо.
Много е сложно. Налага ли се сама да попълня всичко това?
Да. Къде живеете?
В провинция Кьонги, най-доброто място за живеене в Корея.
Тогава трябва да отидете в тамошната съдебна палата.
Довиждане.
Какво?
Тук не може, така ли?
Изминах целия път до Сеул за нищо.
В сериалите изглежда толкова лесно.
Всичко е измама.
Най-добрият начин да получите желаната компенсация.
Как да подадете молба за развод.
Не разбирам нищо от написаното,
как се предполага, че ще се справя сама?
Казах му, че разбирам и го подкрепям, а после избухнах.
Сигурно е изненадан. Трябва ли да се извиня?
Не, вината не е само моя.
Бях толкова бясна, трябваше поне да се обади и да се опита да обясни.
Ще мога ли просто да махна с ръка? Не, не мога.
Да, И Канг Хьон е.
В момента имам среща с клиент, ще се кача веднага щом приключа.
Съжалявам, прекъснах ви. Моля, продължете.
Не знам как да се справя
с документите за развода без чужда помощ.
Предполагам много неща не разбирате и сте доста объркана.
Затова дойдох при вас.
След последната ни среща в главата ми е само една мисъл:
"животът е кратък".
В продължение на 27 години всеки ден мисля за развод.
Моля ви, помогнете ми.
Разбира се. Не се тревожете, ще дам най-доброто от себе си.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015